steam是什么意思中文翻译,steam是什么意思中文翻译成

　　Steam是目前全球领先的PC游戏平台。最近没事干。我翻了翻Steam的用户协议，发现了很多有趣的内容。 　　

　　

　　 　　

　　

　　

1.STEAM不接受13岁以下的用户。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　中文翻译原文是：“STEAM不适用于13岁以下的儿童，Valve不会故意从13岁以下的儿童收集个人信息。” 　　

　　

　　但是Steam并不严格验证用户的年龄信息，只要有邮箱就可以注册。这个条款应该是为了规避各种儿童保护法，防止被家长起诉。 　　

　　

　　

2.在Steam上的任何交互，甲方均为Valve。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　中文翻译原文是：“,对于与Steam的任何交互，您的合同甲方均为Valve。除非在交易时作出特殊指示（例如在Steam市场中从另一个订阅者进行购买的情况下），您在Steam上进行的订阅（定义见下）的任何交易都将由Valve进行。,” 　　

　　

　　这是什么意思？比如你在Steam上买游戏，其实并不是你和游戏发行商做了交易，而是Valve和发行商做了交易，然后把相关的权利转让给你。你得到的只是游戏的使用权，而不是所有权。以及你的游戏内消费等。就是你和发行商/开发商之间的交易。 　　

　　

　　

3.Steam禁止使用IP代理等方式伪装为外国区域

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　中文翻译原文是：“您同意不会使用IP代理或其他方式伪装您的居住地，规避游戏分发的地理限制，以其他价格购买不适用于您的地理位置的游戏或任何其他目的。如果这样做，Valve可能会终止您对账户的访问权。” 　　

　　

　　也就是说通过虚拟专用网等方式转到国外低价购买游戏。或者在锁定的国家购买游戏可能会导致永久封号。想买这种游戏的小伙伴最好不要尝试，万一被红字，那就得不偿失了。 　　

　　

　　

4.Steam钱包不是支付工具，其中的金额不是你的个人财产，且不可转让，提现。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　原意如下：“Steam钱包非支付工具。它用作购买内容和服务的预付余额。您可以使用Steam钱包资金在Steam钱包交易启用的游戏内购买服务。Steam钱包的资金不可提现、转让。 Steam钱包资金非个人财产，在Steam之外无价值，且只能通过Steam订阅和相关内容（包括但不限于通过Steam Store提供的游戏和其他内容，或Steam订阅市场）。 Steam钱包资金没有现金价值，不可兑换。” 　　

　　

　　Steam钱包的监管确实值得深入研究。 　　

　　

　　

5.此协议并没有赋予你更新Steam程序的资格，对此，你表示没有异议。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　：“由于其中包括但不限于系统安全性，稳定性和多人互操作性的原因，Steam可能需要自动更新或以其他方式增强内容和服务，因此，系统需求可能会随时间而变化。 您同意上述条款。 您也明白，本协议（包括适用的条款）无权授予与特定订阅相关的内容和服务的未来更新，新版本或其他增强功能，尽管Valve可以自行选择提供此类更新。” 　　

　　

　　意味着Valve没有义务让Steam用户享受最新版本。 　　

　　

　　

6.Valve能随意改变Steam市场的规则，或停运市场，而不用负任何责任。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　意味着：“您承认Valve可能会决定停止市场的运作，更改费用或Steam市场的条款、功能。 在Steam Trading Marketplace进行交易订阅，任何认购市场的条款，特征或资格要求的中止或更改，Valve对您不负任何责任。”. 　　

　　

　　如果有一天Valve突发奇想，觉得自己赚够了钱，想退休了，可以随时关闭Steam，不承担任何责任。 　　

　　

　　

7.你在Steam上面创作的任何内容都归Valve。

　　

　　

　　 　　

　　

　　原文 　　

　　

　　:“当您的内容上传到Steam供其他用户和/或Valve使用时，您授予Valve及关联公司全球，非排他的使用，复制，修改，创建衍生作品，传播和其他方式公开演示，和公示您生成的内容之权，以及您生成的内容的衍生作品，以便运行，传播Steam或其他产品。该许可证授予Valve，因为内容是在Steam上上传的。Valve是您的内容创建的衍生作品的唯一所有者，因此有权为这些衍生作品授予许可。” 　　

　　

　　妥妥的霸王条款！